Serie televisiva, Ron Moore adatta la serie per Starz

Io seguo la programmazione di FoxLife, e per ora sono arrivata alla 1x10. So che mi aspettano gli episodi più caldi, ma almeno li vedrò senza soste, uno a settimana.

A parte Sassone al posto di Sassenach, che non hanno cambiato nonostante le proteste delle prime puntate, non lo trovo male.

Certo non è come l'originale, e nessun film/serie tv lo è quando è doppiato, però ho letto critiche a volte esagerate. L'originale è l'originale, e sarà sempre meglio, ma il doppiaggio lo trovo abbastanza rispondente ai personaggi. Ti assicuro che poteva andare decisamente molto peggio.

Vista la 1x11

Bellissima, forse la più bella di tutte, tra il processo per stregoneria, Geillis che si sacrifica e che si scopre essere anche lei una viaggiatrice nel tempo, e la confessione di Claire a Jamie di venire dal futuro. Bella bella!

Non saprei dirti, io non mi sono accorta... ma se lo dicono in tante, probabile che proprio in quel momento fossi distratta, boh...
Potrebbe anche essere stato un problema "tecnico" nella messa in onda.
Comunque in generale trovo tante, troppe critiche gratuite al doppiaggio e in generale alla messa in onda di Foxlife; posso capire che, a chi lo vede in originale, possano sembrare strane le voci scelte, e ogni differenza dalla voce che ci si immaginava possa considerarsi un "sacrilegio", ma vi assicuro che per me, che vedo tanti film e tante serie tv doppiate, sembra un lavoro buono. Le voci di Claire e Black Jack, in particolare, sono azzeccatissime. Credo che in certi casi bisogna anche essere un po' obiettive (parlo delle ultra fan che criticano ogni cosa). Tempo fa girava voce che avessero tagliato delle scene, ed era uscita fuori una polemica inutile e sterile, perchè è risaputo che Sky non taglia nulla. Insomma, credo che su alcune cose, con le critiche, si esageri. Non nascondo che ero iscritta ad alcuni gruppi su FB in cui si commentava la serie, e non li seguo più perchè era un lamentarsi continuo. Poi degli errori ci sono stati sicuramente, vedi il Sassone, lo ammetto anche io e lo condanno.

POi devo fare un plauso a Sam, che se nei primi episodi non mi convinceva molto a livello recitativo (sul piano fisico, mai detto nulla!), in questi ultimi mi ha convinta appieno!

Le parti in gaelico sono rimaste in gaelico... anche questa era una delle critiche a priori fatte dalle "lamentose", che prima di vedere la serie su Foxlife dicevano doppiassero anche quelle, invece sono rimaste in originale.

Lo scopo delle lamentele credo sia, da parte di alcune intransigenti, di esaltare la versione originale, che sicuramente è sempre superiore e sarebbe quella preferibile da vedere, ma non è giusto lamentarsi di cose che spesso neanche ancora si sono viste.